Άρθρο

 

·
—
—
—

Η είσοδος σε άλλη χώρα μοιάζει συχνά τεχνικά απλή. Μεταφράζεις το site, ενεργοποιείς διαφημίσεις και περιμένεις νέες παραγγελίες. Όμως η αγορά δεν είναι μόνο γλώσσα. Είναι διαφορετικές προσδοκίες για πληρωμές, παραδόσεις, εξυπηρέτηση, εμπιστοσύνη και επιστροφές. Μια εταιρεία που αγνοεί αυτές τις διαφορές μπορεί να δαπανήσει χρήματα για επισκεψιμότητα χωρίς να καταλάβει γιατί οι επισκέπτες δεν αγοράζουν.

Το προϊόν περνά σύνορα, η εμπειρία όχι αυτόματα

Ένας πελάτης σε νέα αγορά μπορεί να θεωρεί απαραίτητη μια μέθοδο πληρωμής που δεν προσφέρεις. Μπορεί να θέλει ξεκάθαρη ενημέρωση για τελωνειακές χρεώσεις ή να περιμένει ταχύτερη παράδοση από αυτή που μπορείς να υποστηρίξεις. Στις B2B υπηρεσίες, οι διαφορές μπορεί να αφορούν τον τρόπο λήψης αποφάσεων, τα συμβόλαια ή την ανάγκη για τοπικές συστάσεις. Η μετάφραση είναι μόνο ένα επίπεδο. Η ουσιαστική προσαρμογή απαιτεί να καταλάβεις τι κάνει τον πελάτη να νιώθει ασφαλής όταν αγοράζει από μια εταιρεία που δεν γνωρίζει. Αν αυτό λείπει, ακόμη και το καλύτερο δημιουργικό μιας καμπάνιας δεν αρκεί.

Μικρό πείραμα πριν από μεγάλη επέκταση

Αντί να ανοίξεις πολλές χώρες μαζί, διάλεξε μία αγορά με λογική σχέση ανάμεσα σε ζήτηση, κόστος εξυπηρέτησης και ανταγωνισμό. Μίλησε με πιθανούς πελάτες ή τοπικούς συνεργάτες πριν επενδύσεις σοβαρά σε διαφήμιση. Δοκίμασε μικρό αριθμό παραγγελιών και μέτρησε όχι μόνο το κόστος απόκτησης, αλλά και τα προβλήματα μετά την αγορά. Πόσες ερωτήσεις έρχονται για παράδοση; Πόσες επιστροφές εμφανίζονται; Ποιο είναι το πραγματικό κόστος υποστήριξης; Έτσι αποφεύγεις να θεωρήσεις μια αρχική αύξηση πωλήσεων απόδειξη ότι το μοντέλο λειτουργεί. Μια αγορά αξίζει όταν μπορείς να εξυπηρετείς σταθερά τους πελάτες της, όχι απλώς να τους προσελκύεις.

Η διεθνής επέκταση είναι περισσότερο άσκηση κατανόησης παρά άσκηση μετάφρασης. Όσο νωρίτερα εξετάσεις την πραγματική εμπειρία του τοπικού πελάτη, τόσο λιγότερο πιθανό είναι να ανακαλύψεις τις κρίσιμες διαφορές αφού έχεις ήδη ξοδέψει το budget.

Η τοπική εμπιστοσύνη χτίζεται και από λεπτομέρειες που μοιάζουν δευτερεύουσες: πραγματικά στοιχεία επικοινωνίας, σαφείς όροι, αναγνωρίσιμες πληρωμές και υποστήριξη σε ώρες που ταιριάζουν στον πελάτη. Αυτά μπορούν να επηρεάσουν την αγορά περισσότερο από μια άψογη μετάφραση.

Στην επιλογή αγοράς πρέπει να ληφθεί υπόψη και η δυνατότητα υποστήριξης μετά την πώληση. Μια χώρα μπορεί να εμφανίζει ενδιαφέρον κόστος διαφήμισης, αλλά η εξυπηρέτηση επιστροφών ή η διαχείριση παραπόνων να είναι ακριβή. Μπορεί επίσης να υπάρχουν απαιτήσεις για φορολογία, προστασία καταναλωτή ή προσωπικά δεδομένα που χρειάζονται τοπική επαγγελματική συμβουλή. Αν αυτά εξεταστούν πριν την επέκταση, ο επιχειρηματίας μπορεί να επιλέξει ρεαλιστικό μοντέλο. Η διεθνοποίηση δεν είναι απλώς αύξηση κοινού· είναι ανάληψη υποχρεώσεων απέναντι σε νέους πελάτες και νέους κανόνες.

Ένα ελληνικό brand που δοκιμάζει πωλήσεις σε άλλη ευρωπαϊκή αγορά μπορεί να διαπιστώσει ότι οι επισκέπτες προσθέτουν προϊόντα στο καλάθι αλλά εγκαταλείπουν τη διαδικασία όταν βλέπουν τον χρόνο παράδοσης. Η λύση δεν είναι απαραίτητα περισσότερες διαφημίσεις. Μπορεί να είναι διαφορετική αποθήκευση, πιο σαφής ενημέρωση ή επιλογή άλλης αγοράς. Το πείραμα πρέπει να δείξει ποιο εμπόδιο έχει μεγαλύτερη σημασία πριν δεσμευτεί νέο κεφάλαιο. Η επέκταση χρειάζεται υπομονή για να εντοπιστούν τα πραγματικά σημεία τριβής.

Κ
Σχετικά με τον συγγραφέα

Κωνσταντίνος

Founder του epixirimatias.com. Πάνω από 10 χρόνια εμπειρίας στον κόσμο της επιχειρηματικότητας, των οικονομικών και της προσωπικής εξέλιξης. Γράφει για όσους θέλουν να σκεφτούν διαφορετικά και να δράσουν αποφασιστικά.

Διάβασε περισσότερα
Σου άρεσε το άρθρο;

Πάρε περισσότερα κάθε εβδομάδα

Ιδέες, αναλύσεις και στρατηγικές για επιχειρηματικότητα, χρήμα και νοοτροπία. Χωρίς θόρυβο, χωρίς spam.

Newsletter

Μπορείς να διαγραφείς όποτε θέλεις.